~ Les oeuvres de calligraphie chinoise de Ngan Siu-Mui ~
[Mille caractères classique]

Inscription
~ Les Chinois du monde entier exposent la calligraphie sur le classique des mille caractères, Ngan Siu Mui au Canada
Espace et temps, vastes et illimités, soleil haut ou bas, (天地玄黃, 宇宙洪荒,)
lune pleine ou analysée ; avec des étoiles et des loges réparties sur place. (日月盈昃, 辰宿列張)
Le froid arrive puis le chaud à nouveau; Les récoltes d'automne, le magasin d'hiver, (寒來暑往, 秋收冬藏)
les jours supplémentaires complètent les années; l'échelle en harmonie avec le soleil et les sphères (閏餘成歲, 律呂調陽)
Les nuages s'élèvent pour finir en pluie; la rosée se fige en gelée matinale, (雲騰致雨, 露結為霜)
l'or naît dans la rivière Li; le jade vient du coffre-fort de Kunlun, (金生麗水, 玉出崑崗)
Une épée est appelée [Excalibur] ; une perle, la [Lueur de la nuit]. (劍號巨闕, 珠稱夜光)
Les fruits les plus chers sont les poires et les pommes; moutarde de fines récoltes, gingembre. (果珍李柰, 菜重芥薑)
La mer est salée, les ruisseaux sublimes; Banc de poissons en bas, oiseaux affluent en haut. (海鹹河淡, 鱗潛羽翔)
Maître Dragon, Roi du Feu; Officier des Oiseaux, Seigneur des Hommes. (龍師火帝, 鳥官人皇)
Le début de l'écriture; en plus, porter des vêtements. (始制文字, 乃服衣裳)
Céder le trône, transmettre le pays; dirigeants de Yu2, Tao2 et Tang2. (推位讓國,有虞陶唐)
Consolez le peuple et punissez le tyran, comme l'ont fait Zhou Fa et Yin Tang. (弔民伐罪，周發殷湯)
Présider la cour et demander le Chemin; gracieux mais seigneurial, discutez et décidez. (坐朝問道，垂拱平章)

Écriture cursive
Papier et encre de Chine

Thousand Characters Classic
Horizontal Scroll ~ Right side

Thousand Characters Classic
Horizontal Scroll ~ Left side