~ Calligraphie cursive de Ngan Siu-Mui ~
Poème de Su Shi [Ding Feng Bo]

Inscription
N'écoutez pas la pluie crépiter sur les feuilles.
Pourquoi est-ce que je ne crie pas en me promenant ?
Les cannes en rotin et les chaussures en paille battent le cheval.
Il n’y a rien à craindre.
Dans la vie, je brave la pluie avec un imperméable en fibre de coco.
Une brise printanière légèrement froide me dégrise,
and I feel a bit chilled.
Je suis accueilli par la lumière du soleil qui brille en biais depuis la colline.
En repensant à l'endroit désolé où je suis venu,
Je reviendrai,
même s’il pleut, qu’il vente ou qu’il fasse beau.

Écriture courant-cursif
Papier et encre de Chine
Rouleau, 66x133cm

Collection privée

Gravure de nom
[Calligraphie et peinture de Ngan Siu Mui]