~ Peinture chinoise par Ngan Siu-Mui ~

Inscription
Les nuages du couchant volent de concert avec le canard solitaire ;
l'eau d'automne se confond avec le ciel lointain dans une même teinte.
Mais le canard solitaire est séparé de sa troupe, et les nuages rosés se dispersent vite.
Voilà pourquoi les poètes et les lettrés, devant un tel paysage,
ne peuvent s'empêcher de soupirer et de pleurer.
Si l'on était comme Zhuangzi, confiant ses aspirations au ciel et à la terre,
oubliant le temps ainsi que le bien et le mal,
alors devant cette scène où l'eau et le ciel ne font qu'un,
l'on regarderait naturellement autour de soi, en haut et en bas,
avec une sérénité nonchalante, perdant toute distinction entre le moi et le monde
— pourquoi donc s'attacher à quelque pensée que ce soit ?
Pourtant, ce sont précisément nous, les êtres sensibles, qui sommes profondément émus.
Et il y a des choses qui remuent le cœur humain au-delà de tout contrôle.
Ce que Su Dongpo voulait dire par : « Riez de moi, car je suis trop plein de sentiments »
— c'est sans doute là tout le sens.
~ Écrit et inscrit par Lengxiang Ngan Siu Mui,
~ à propos du canard solitaire, en l'automne de l'année 1989

Papier chinois
Encre de Chine
rouleau suspendu, 98x188cm