~ Ngan Siu-Mui Curriculum Vitæ ~

Ngan Siu-Mui a reçu sa formation artistique auprès de grands maîtres à Taïwan et Hong Kong.

• 1999 ― Taiwan
  • Diplomée de la International Ten Ren Tea Culture Foundation pour la Cérémonie chinoise du thé en tant que 27e disciple du renommé maître Easun Lin.
• 1978 ― Hong Kong
  • Diplomée en peinture chinoise de l'École Lingnan du maître de renommée mondiale Chao Shao-An.
• 1972 ― Hong Kong
  • Diplomée en littérature chinoise, calligraphie chinoise et gravure d'estampes chinoise de l'école du maître renommé Leung Tse-Kong.

Les œuvres de Ngan Siu-Mui ont été ajoutées à des collections du monde entier [ici]

• 2018 ― Taishan, Chine
  • Musée Taishan
• 2012 ― Henan, Chine
  • Calligraphies chinoises recueillies par Salle des Trois Criquets
• 2007 ― Montréal (QC, Canada)
  • Days Inn Montréal Centre-Ville
• 2005 ― Chine
  • Shaanxi, Musée des archives de l'histoire
  • Beijing, Première Exposition Internationale de Calligraphie de la Coupe Ngoc-On
• 2004, 2003 ― Séoul, Corée du Sud
  • Institut de recherche sur l'art culturel
• 2002 ― Xianyan (Xi'an), Chine
  • La stèle de calligraphie ; Comité du long barrage de la rivière Wei, Chine.
• 2002 ― Tianjin, Chine
  • Exposition des calligraphes d'outre-mer: 2e édition du Festival d'art de la calligraphie
• 2002 ― Séoul, Corée du Sud
  • Institut de recherche sur l'art culturel

2001, 2000 ― Séoul, Corée du Sud

• Institut de recherche sur l'art culturel

1999 ― Taiwan, Chine

• Fondation Ten Ren Teaïsm

1999 ― Brisbane, Australie

• Multisource Pty Limited

1999 ― Japon

• Coalition de l'Union Internationale de la Calligraphie

1995 ― Séoul, Corée du Sud

• Fondation Juridica de l'Association Internationale de la Culture
• Coalition de l'Union Internationale de la Calligraphie

1994 ― Singapour

• Société de calligraphie et de sculpture de sceaux de Shicheng

1994 ― Nanhai, Chine

• Nanhai Xiao Feng Art Center

1991, 1990, 1989 ― Taiwan, Chine

• Centre d'éducation artistique

1990 ― Hull QC, Canada

• Musée canadien des civilisations

1990 ― Montréal QC, Canada

• Collège Vanier

1984 ― Vancouver, Canada

• Université de la Colombie-Britannique

1983 ― Malaisie

• Galerie Art House

1980 ― Séoul, Corée du Sud

• Musée de l'Université Kookmin

1979 ― Taiwan, Chine

• Musée Wah Kwong
• Musée d'histoire

Ngan Siu-Mui en tant qu'auteur, co-auteur et éditeur. [ici]

• 2000 ― Montréal (QC, Canada)
  • Édition spéciale ~ le [Mois de la calligraphie chinoise]
  • Ngan Siu-Mui est l'éditrice et la principale journaliste pour le bulletin de la 2e édition du Mois de la calligraphie chinoise. Ce bulletin a été publié en trois langues (anglais, chinois, français) et dix mille exemplaires furent distribués. L'évènement a bénéficié du support du Ministère de la culture et des communications du Québec et de la Ville de Montréal.
• 1998 ― Montréal (QC, Canada)
  • [La calligraphie chinoise, Art abstrait, Peinture de l'esprit]
    Ngan Siu-Mui, 1998
    Société de culture traditionnelle chinoise de Montréal, Presses Dufferin, (chinois, anglais, français).
    Avec le soutien du "Ministère de la culture et des communications du Québec", "La Ville de Montréal" et "Patrimoine canadien". Ce livre fait partie de la collection permanente de Bibliothèque et Archives Canada. Lis0 [ici]
• 1994 ― Hong Kong, chine
  • [L'art de Ngan Siu-Mui et de son École]
    Collective, 1994
    Montréal, Société de culture traditionnelle chinoise de Montréal, Hong Zee Printing, Hong Kong (chinois, anglais, français, japonais).
    Avec le soutien de la Taiwan Overseas Chinese Commission.
• 1983 ― Hong Kong, Chine
  • [The Art of Ngan Siu-Mui]
    Ngan Siu-Mui, 1983
    Hong Kong, Studio du Parfum Subtil, Ho Fat printing

Expositions personnelles de Ngan Siu-Mui, expositions avec ses élèves et expositions avec d'autres artistes. [ici]

• Expositions personnelles ▾
• expositions avec ses élèves ▾
• expositions avec d'autres artistes ▾

Expositions personnelles

Expositions avec ses élèves

Expositions avec d'autres artistes

Au cours de sa carrière de calligraphe et de peintre chinoise, Ngan Siu-Mui a reçu de nombreux prix en reconnaissance de son talent et de son dévouement à son art. [ici]

• 2018 ― Taishan, Chine
  • Musée Taishan ~ Certificat de contribution au développement historique et culturel de Taishan
• 2009 ― Beijing, Chine
  • Son portrait figure sur un timbre de l'album World Chinese Models ~ Choisi pour être l'un des soixante Chinois nationaux et d'outre-mer qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la culture en Chine et dans le monde.
• 2006 ― Shaanxi, Chine
  • [Exposition du 2150e anniversaire de la naissance de Sima Qian, célébrités chinoises et calligraphes célèbres] ~ Certificat commémoratif
• 2005 ― Beijing, Chine
  • Invité par le ministère des Affaires nationales de Chine, Ngan Siu-Mui participe à la 1^ère exposition internationale de calligraphie de la Coupe Ngoc-On en tant que l'un des principaux orateurs de la Conférence internationale de calligraphie qui s'est tenue à Pékin. Un certificat d'honneur de contribution a été décerné.
• 2005 ― Shaanxi, Chine
  • Musée des archives de l'histoire du Shaanxi ~ Certificat d'honneur pour les œuvres calligraphiques gravées sur stèles
• 2005 ― Séoul, Corée du Sud
  • Certificat d'honneur de contribution du Culture Art Research Institute pour avoir donné un séminaire sur la calligraphie et la créativité.
• 2002 ― Xianyan (Xi'an), Chine
  • Certificat d'honneur décerné par le comité des stèles de calligraphie du long barrage de la rivière Wei. Invitée par le Comité, son travail a été très bien accueilli et a été gravé dans une stèle de pierre.
• 2002 ― Tianjin, Chine
  • Certificat d'honneur de l'exposition Well Known Overseas Calligrapher, 2ème édition Calligraphy Art Festival.
• 1999 ― Québec (QC, Canada)
  • Certificat Québécois de la citoyenneté pour le rapprochement culturel.
• 1999 ― Séoul, Corée du Sud
  • Médaille d'excellence du comité de sélection du Asia Art Award.
• 1998 ― Japon
  • Fédération japonaise de calligraphie internationale Préfecture de Fukushima Musée des douanes du village d'Iwase ~ Certificat d'appréciation
• 1997 ― Harbin, Chine
  • Récompense pour sa contribution à l'échange artistique international du Musée d'art de Harbin.
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • Invité à la première du film "Merging Colors" au Festival international des films d'Art de Montréal comme l'un des trois artistes éminents apparaissant dans le film.
• 1995 ― Taïwan, Chine
  • Invitation du Centre d'éducation artistique et du ministère de l'Éducation pour la 14^e exposition des beaux-arts de Chine.
• 1995 ― Séoul, Corée du Sud
  • Lettre commémorative honoraire du Symposium international de calligraphie de Séoul de 1995.
• 1991 ― Taïwan, Chine
  • Centre d'éducation artistique dans l'exposition d'art des quatre saisons ~ Certificat d'honneur
  • Centre d'éducation artistique pour la collection de peintures de Ngan Siu-Mui ~ Certificat de distinction
• 1990 ― Taïwan, Chine
  • Son exposition organisée par le Taiwan Art Education Center ~ Certificat de distinction
• 1989 ― Taïwan, Chine
  • Centre d'éducation artistique et ministère de l'Éducation ~ La 12e exposition des beaux-arts de toute la Chine ~ Certificat d'honneur .
  • Collection de sa peinture par le Art Educaion Center ~ Certificat honorifique .
• 1988 ― Ottawa (ON, Canada)
  • Statut d'immigration canadien délivré dans la catégorie d'artiste professionnel ayant une contribution culturelle au Canada.
• 1986 ― Corée du Sud
  • La 10e exposition conjointe commémorative internationale de calligraphie ~ Certificat d'appréciation
• 1983 ― Taïwan, Chine
  • Musée d'histoire de Taiwan ~ Certificat commémoratif
• 1982 ― Taïwan, Chine
  • Musée d'histoire de Taiwan [Exposition de peintures et de calligraphies sur les fleurs de prunier de Hong Kong] ~ Certificat d'appréciation
• 1980 ― Taïwan, Chine
  • Musée d'histoire de Taiwan [La 3e édition de l'exposition d'œuvres de l'Association de calligraphie chinoise de Hong Kong] ~ Certificat commémoratif

Depuis son arrivée à Montréal en 1988, Ngan Siu-Mui s'est impliquée dans la communauté chinoise et la communauté artistique. Parfois chroniqueuse dans la presse chinoise et dans les nouvelles chinoises, elle a également participé à de nombreuses activités culturelles et sociales en plus de fonder sa propre école d'art. [ici]

• 2003-1991 ― Montréal (QC, Canada)
  • Présidente de la Société de culture traditionnelle chinoise de Montréal.
• 2002 ― Montréal (QC, Canada)
  • Organisateur de la 3e édition du Mois de la calligraphie chinoise à Montréal, en collaboration avec le Musée McCord.
• 2002 to 1999 ― Montréal (QC, Canada)
  • Organisatrice des "Journées de la culture" tenues dans les locaux de la Société de la culture traditionnelle chinoise de Montréal.
• 2000 ― Montréal (QC, Canada)
  • Organisateur de la 2e édition du Mois de la calligraphie chinoise à Montréal, en collaboration avec le Musée McCord et la Maison de la culture Frontenac.
• 1998 ― Montréal (QC, Canada)
  • Organisatrice de la 1ère Édition du Mois de la Calligraphie Chinoise tenue dans les locaux de la Société de Culture Chinoise Traditionnelle de Montréal.
  • En tant que président de la Société de la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Ngan Siu-Mui a organisé la 7e exposition de l'Union internationale de la calligraphie. Plus de 350 œuvres d'art de Taïwan, du Japon, de Corée, de Chine, de Malaisie, de Singapour et du Royaume-Uni ont été exposées ; 65 artistes du monde entier ont participé à l'exposition, au banquet et à une fabuleuse cérémonie du thé interprétée par Maître Easun Lin de Taiwan.
  • Levée de fonds et don d'œuvres d'art pour soutenir le Montreal Chinese Lion Club et la Fondation de l'Hôpital chinois de Montréal.
  • Conseiller culturel pour le volet culturel de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique.
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • La première du film [Merging Colors]au Festival international des films d'Art de Montréal en tant que l'un des trois artistes éminents apparaissant dans le film, Multi-World Production.
• 1997 ― Harbin, Chine
  • Nommé consultant artistique et consultant honoraire de l'Académie chinoise de calligraphie et de peinture du nouveau siècle de Harbin ~ [Exposition internationale d'échange de peinture et de calligraphie du nouveau siècle]
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • Faites don d'œuvres d'art pour soutenir la collecte de fonds du Lions Club chinois de Montréal
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • Nommé membre du jury pour les Activités culturelles Asie-Pacifique de l'Année du Canada au Québec
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • Don d'œuvres d'art pour soutenir la collecte de fonds pour la Fondation de l'Hôpital chinois de Montréal.
• 1997 ― Montréal (QC, Canada)
  • Membre du jury et conseiller du Comité consultatif du Québec dans le volet culturel de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique.
• 1996 ― Montréal (QC, Canada)
  • Représentation de la cérémonie du thé organisée par le Musée McCord.
  • Exposition et don d'œuvres d'art pour soutenir la Fondation de l'Hôpital chinois de Montréal à l'hôtel Reine Elizabeth.
• 1995 ― Montréal (QC, Canada)
  • Artiste principal du film Merging Colours, Multi-World Productions.
  • Ateliers de calligraphie chinoise, Musée Marcil.
• 1992 ― Montréal (QC, Canada)
  • Membre du comité organisateur de l'Exposition d'œuvres d'artistes d'origine chinoise au Jardin botanique de Montréal.
• 1991 ― Montréal (QC, Canada)
  • Fondateur de la Société de culture traditionnelle chinoise de Montréal.
• 1991 to 1981 ― Hong Kong
  • Président de la Société des Arts Xiao Feng.

Les médias (chinois, anglais et français) ont couvert les activités artistiques de Ngan Siu-Mui au fil des ans, avec des interviews, des articles de magazines et des essais. Voici quelques exemples de cette couverture. [ici]

• 2018 ― Taishan, Chine
  • "..Aujourd'hui, nous avons Mme Ngan Siu-Mui, naïve ancestrale du village de Naling, Haiyan, Taishan. Diplôme du maître de l'école de peinture de Lingnan Zhao Shao-Ang, sous le maître de calligraphie Leung Tse-Kong et sous le maître de la cérémonie du thé Lin Easu. Ses peintures maintiennent l'esprit novateur de l'école de Lingnan, préservant le dessin au trait dans la peinture traditionnelle chinoise, prêtent attention aux caractéristiques ravissantes du pinceau et de l'encre. Elle s'inspire également des techniques d'expression des aquarelles occidentales et des caractéristiques culturelles de divers lieux. Elle a son style unique. Ses poèmes, sa calligraphie, sa peinture et sa sculpture de sceaux sont extrêmement accomplis. C'est vraiment [Le rare talent d'une châtelaine].."
    Préface – livre d'art {Exposition de calligraphie, de peinture et de gravure de sceaux Ngan Siu-Mui et ses disciples] – Bureau municipal de la culture, de la radiodiffusion, de la télévision, de la presse et de la publication de Taishan
• 2004 ― Montréal West Island (QC, Canada)
  • "Ngan Siu-Mui est une artiste accomplie qui vit pour créer de la beauté, enseigner aux autres à créer et découvrir la richesse de l'art traditionnel de sa terre natale et partager son amour de l'art avec ceux qui apprécient l'art."
    [John Killingbeck, The Chronicle]
• 2003 ― Montréal (QC, Canada)
  • " Ngan Siu-Mui est une calligraphe-peintre qui s'est consacré à cet art au cours des trente dernières années. Il ne fait aucun doute qu'elle possède une habileté hors du commun dans le maniement du pinceau et son haut niveau technique nous permet de constater qu'elle maîtrise parfaitement la forme. Mais beaucoup plus important est ce que nous constatons lorsque nous nous attardons à la danse des traits à travers les lignes et les colonnes de ses calligraphies ; elle nourrit notre imaginaire des idées-images qui envoûtent son pinceau, véritable pinceau de l'esprit, au moment même de sa création artistique."
    Yang Huelun – Attaché culturel – auprès de l'ambassade de la République Populaire de Chine, Ottawa, CA, 2002
• 1999  ― Brisbane, Australie
  • "Ngan Siu-Mui est un artiste polyvalent de renommée mondiale spécialisé dans la calligraphie chinoise, la peinture, la poésie et la sculpture de sceaux"
    Bayside Bulletin à Cleveland, Brisbane
  • "Après la magie et les dépenses des deux dernières semaines à la galerie, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion sans vous transmettre notre profonde appréciation de l'enrichissement visuel et culturel que vous avez apporté à notre expérience en galerie..."
    Brenda Middleton – Présidente – Galerie Old Schoolhouse Inc.
• 1998 ― Montréal (QC, Canada)
  • "Écrire un ouvrage de qualité traitant de la calligraphie chinoise ne peut se faire sans une approche rigoureuse, une maîtrise parfaite des techniques et une connaissance approfondie de l'histoire de l'écriture chinoise. L'auteur, Ngan Siu-Mui, maîtrise parfaitement bien toutes ces connaissances et sa réputation internationale en calligraphie illustre bien sa très grande compétence dans ce domaine. Mais avant tout, sa plume traduit sa passion et son émerveillement pour cet art plusieurs fois millénaire."
    [Gilles Vincent, directeur du Jardin Botanique de Montréal, dans sa préface du livre [La calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit]
• 1988 ― Montréal (QC, Canada)
  • ❝ The inspiration of your art
    Was like a distant vista
    Opening behind a morning mist
    Until in our own halls
    We were sometimes uncertain
    Of the old realities
    And our thoughts took flight
    And sped towards the farthest peak ❞
    [Dr Arthur Tucker, Doyen, Faculté des études interdisciplinaires, Collège Vanier, Montréal]
• 1984 ― Saskatchewan, Canada
  • "To fully appreciate the art of Ngan Siu-Mui, one would need to be a philosopher, as well as a scholoar of Chinese traditions and a lover of the arts."
    [S. Robertson – chroniqueur artistique – Star Phoenix]
  • "The painting style exhibited was a breath of fresh air or inspiration. She was able to awe the public with her highly developed and subtle technique."
    Le rapport – Société culturelle asiatique – Université Saskatchewan
• 1984 ― Vancouver, Canada
  • "Vous êtes une personne qui considère l'art comme la vie, ce qui n'est pas facile... Je sens une sorte de pouls battre dans vos œuvres.
    Vos calligraphies, peintures et gravures de sceaux traversent en effet une sorte d'esprit positif, très expressif et tenace.
    À cet égard, j'aime particulièrement vos œuvres telles que "Je me contente de ne pas me percher sur le roseau, mais souhaite m'élever vers le ciel" et "Souhaiter voler haut vers le ciel"
    Il faut vraiment avoir un esprit : "Avec des victoires étalées et des yeux pétillants, je regarde l'univers de travers. J'ai vu cela d'une femme peintre que je ne connaissais pas..."
    Votre paysage est très éthéré, très talentueux, et l'inscription calligraphiée est pleine et profonde d'une poésie élégante.
    Je pense que vous avez un grand potentiel dans ce domaine, car ce domaine peut faire jouer pleinement les avantages de vos poèmes, calligraphies, peintures et sceaux.
    Bien sûr, les croquis de fleurs et d'oiseaux ont aussi leurs avantages, mais en termes de profondeur et d'étendue du sujet, les paysages peuvent être plus à même de montrer votre esprit et votre ambition... "
    Yuan Jun – chroniqueur d'art – après exposition à l'Université de la Colombie-Britannique
• 1983 ― Singapour
  • "Ngan Siu-Mui est talentueux et a les qualités d'un grand maître. Il y a une composition définie ainsi qu'une harmonie dans ses peintures de fleurs et d'animaux. Elle a justement et pleinement révélé l'élégance de l'école de peinture de Lingnam. Outre la peinture, elle pratique également la calligraphie, la poésie et la sculpture de sceaux. ଎ indiquant sa polyvalence. Tout cela se combine pour produire un royaume de superbe.଎Ngan Siu-Mui est une véritable artiste qui peut consacrer son temps et son énergie à créer de nouveaux domaines d'expression."
    [Mai He, Critique d'art renommé, The People's Biweekly Journal, Singapour]
• 1985 ― Malaisie
  • "Ngan est célébrée dans le cercle artistique de Hong Kong. Elle a acquis du prestige non seulement grâce à ses réalisations dans le style de peinture Lingnam, mais également grâce à sa polyvalence dans la poésie, la calligraphie, la peinture et la spéléologie. Ce génie combiné est exceptionnellement rare parmi les peintres chinois modernes."
    [Ching Siao – Journaliste – Thung Pau Daily, Malaisie ]
  • "Ses peintures sont fringantes et libres, peu importe la composition, la coloration, la lumière et l'ombre, elles sont toutes naturelles et fascinantes.
    Sa calligraphie est douce mais rigide, généreuse et décente, et tout le monde l'aime.
    La technique de sculpture du sceau est unique, la compétence est profonde et elle n'est pas comparable à celle des gens ordinaires.
    La poésie est effrénée, imposante et rend enivrante et nostalgique. "
    Wang Jian-Hua – Chroniqueur artistique – Journal de Nanyang, Malaisie
• 1983 ― Hong Kong, Chine
  • "Une vertueuse Dame de boudoir ; Son art est super, Poésie, Calligraphie ;
    La peinture en six méthodes, y compris la spéléologie des phoques, est vive."
    Chao Shao-Ang – Maître de peinture chinoise de l'école de Lingnan
  • "Jouer avec des épées et des pinceaux est merveilleux Efficace, les fleurs à son poignet ne sont pas moins des fleurs de printemps ;
    Là, sa poésie est d'un esprit féerique ; Son nom devrait surpasser Mme Wwe "
    Pan Xiao-Pan – Maître de conférences, Département de littérature et d'histoire – Université Chinoise, Hong Kong
  • "Proficient in aesthetics and literature, Five unique talents surpass people;
    Prenez la fleur nationale comme nom, la lune surnageante serait son prédécesseur."
    Song Yu-Wen – Rédacteur en chef – Journal Sing Pao, Hong Kong
• 1981 ― Hong Kong, Chine
  • "Le style de peinture de Ngan a changé depuis lors, et c'est tout à fait le samadhi de l'école de peinture de Lingnan.
    Héritière de l'école Lingnan de sa maîtrise en fleurs, oiseaux, insectes et poissons,
    À la mi-automne de l'année dernière, son exposition personnelle de calligraphie, de peinture et de sculpture de sceaux à l'hôtel de ville de Hong Kong.
    Beaucoup de belles œuvres sur les murs, de brillantes réalisations, et de nombreuses critiques."
    Si-Wen– Chroniqueur artistique – Cormorama, Hong Kong
• 1980 ― Hong Kong, Chine
  • "Les anciens disaient : Polyvalent en poésie, calligraphie et peinture, alors on peut être considéré comme un talent merveilleux.
    Une dame de boudoir atteint un tel talent ; il est vrai que le maître le disciple."
    Colonnes artistiques – Wah Kiu Daily