Publications
Ngan Siu-Mui est auteure ou coauteure de trois livres sur la calligraphie et la peinture chinoises :
-
— Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit
— L'art de Ngan Siu-Mui et de son école
— The Art of Ngan Siu-Mui
Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit
« Voici un livre sur la calligraphie chinoise qui saura rejoindre à la fois les spécialistes du domaine et ceux qui s'intéressent nouvellement à cette discipline. Car, pour le profane, cet ouvrage va bien au-delà des aspects hautement techniques qui caractérisent cet art si difficile à apprivoiser pour la plupart d'entre nous. En effet, par un langage simple, imagé, l'auteur réussit à nous faire saisir le monde merveilleux et plein de richesse qu'est celui de la calligraphie chinoise. Quelle belle image que de comparer la calligraphie avec la danse (...) pour expliquer que dans l'exécution d'une calligraphie, on ne doit pas utiliser seulement les doigts pour manoeuvrer le pinceau mais profiter plutôt d'une impulsion qui provient de tout le corps. Et, comme dans une danse bien exécutée, c'est ce qui donne la grâce et l'harmonie au mouvement. En outre, la lecture de ce texte vivant et riche nous permet de bien saisir l'importance de l'équilibre entre l'aspect créatif et celui davantage traditionnel que l'on doit nécessairement retrouver dans une calligraphie chinoise. »
Gilles Vincent, directeur, Jardin botanique de Montréal
Lire la préface
Ngan Siu-Mui : Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit, 1998; Chinois, Anglais, Français ; ISBN 2-9805904-1.
[ On peut se procurer ce livre à la Librairie Bertrand,
3544 ave du Parc, Montréal, 514.845.3300 ]
L'art de Ngan Siu-Mui et de son école
« Il y a essentiellement deux façons d'apprendre : par l'étude personnelle ou par un maître. Celui qui apprend tout seul utilise des livres et cherche à imiter les autres. Il est vrai que les livres contiennent beaucoup d'idées mais celle-ci sont parfois difficiles à saisir. Citons l'académicien Han Yu : ... comme le savoir n'est pas inné, l'homme n'est jamais exempt de doutes sur ce qu'il croit savoir, à moins qu'il ne suive les préceptes d'un maître. Un étudiant convaincu recherche avec soin, dès le début de ses études, un grand maître dont il puisse obtenir le savoir véritable. Le maître, lui, est d'ordinaire intéressé à transmettre ses connaissances à ses disciples. Parfois, les rapports mutuels entre maître et disciple sont plus profond que ceux entre père et fils. »
Ngan Siu-Mui, du Séjour du Bonheur dans la Simplicité, à Montréal.
Collectif : L'art de Ngan Siu-Mui et de son école ; 1994; Chinois, Anglais, Français.
[ On peut se procurer ce livre à la Librairie Bertrand,
3544 ave du Parc, Montréal, 514.845.3300 ]
The Art of Ngan Siu-Mui
"From the collection of Ms Ngan's works of art in this album, I dare say that she stands out as a rare talent with parallel achievements in all the four arts (Calligraphy, Painting, Seal Carving, Poetry)."
Chen Kwing Kin, M.A., University of Hong Kong.
Ngan Siu-Mui: The Art of Ngan Siu-Mui; Room of Subtle Fragrance, 1983; Chinese, English.
