Curriculum Vitæ
Table des matières
- Formation artistique
- Collections
- Publications
- Expositions solo
- Expositions avec les élèves
- Expositions avec d'autres artistes
- Prix
- Engagement communautaire
- Presse
Formation artistique
> table des matières
- 1999 — Taïwan — Diplômée de la Fondation internationale TenRen pour la culture du thé dans l’Art de la cérémonie du thé et 27e disciple de Maître Lin Tzy-Yau.
- 1978 — Hong Kong — Diplômée de l’école de peinture chinoise de Maître Chao Shao-An, artiste de peinture chinoise reconnu mondialement.
- 1972 — Hong Kong — Diplômée de l’école du réputé Maître Leung Tse-Kong en littérature chinoise, calligraphie chinoise et gravure de sceaux.
Collections
> table des matières
- 2004,03
- Culture Art Research Institute, Corée
- 2002
- Culture Art Research Institute, Corée
- Oversea Calligrapher Exhibition: 2e édition du Calligraphy Art Festival, Tianjin, Chine
- 2001,00
- Culture Art Research Institute, Corée
- 1999
- Ten Ren Teaïsm Foundation, Taïwan
- Redland District Council, Brisbane, Australie
- Coalition of International Calligraphy Union, Japon
- 1996
- Culture Art Research Institute, Corée
- Fondation de l'hôpital Chinois de Montréal, Montréal (QC), CA
- 1995
- Juridical Foundation of International Culture Association, Corée
- Coalition of International Calligraphy Union, Corée
- 1994
- Shicheng Calligraphy and Seal Carving Society, Singapour
- 1991
- Xiao Feng Art Center, Chine
- 1991-89
- Art Education Center, Taïwan
- 1990
- Musée canadien des civilisations, Hull (QC), CA
- 1990
- Collège Vanier, Montréal (QC), CA
- 1983
- Art House Gallery, Malaysie
- 1980
- Museum of Kookmin University, Corée
- 1979
- Wah Kwong Museum, Taïwan
- History Museum, Taïwan
Publications
> table des matières
- 2000
- Journal de la 2e édition du Mois de la calligraphie chinoise à titre de rédactrice en chef et de principale journaliste. Chinois, Anglais, Français. Dix mille copies furent publiées avec l'aide du Ministère de la culture et des communications (Québec) et de la Ville de Montréal.
- 1998
- Ngan Siu-Mui, Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit, Montréal, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Presses Dufferin, 1998, Chinois, Anglais, Français. – Avec l'aide du Ministère de la culture et des communications, de la Ville de Montréal et du ministère du Patrimoine (Canada). Collection permanente de la Bibliothèque nationale du Canada.–
- 1994
- Collectif, L'art de Ngan Siu-Mui et de son école, Montréal, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Hong Zee Printing, Hong Kong, 1994, Chinois, Anglais, Français, Japonais. – Avec l'aide de la Taïwan Overseas Chinese Commission.
- 1983
- Ngan Siu-Mui, The Art of Ngan Siu-Mui, Hong Kong, Studio of Subtle Fragrance, Ho Fat Printing, 1983
Expositions solo
> table des matières
- 2003
- Galerie Kö-zen, Montréal (QC), Canada
- 2002
- Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal, (QC), Canada
- 1999
- Old School House Gallery, organisé par le Redland City Council, Brisbane, Australie
- 1990
- Sing Tao Gallery, Toronto (ON), CA
- La Galerie d’art Montcalm, Hull (QC), CA
- Art Education Center, Taïwan
- 1988
- Complexe Guy Favreau, Montréal (QC), CA
- College Vanier, Montréal (QC), CA
- 1986
- Bishop’s University, Sherbrooke (QC), CA
- University of Toronto, Toronto (ON), CA
- 1985
- Temple University, Pennsylvania, USA
- Drexel University, Pennsylvania, USA
- 1984
- University of Saskatchewan, (SA), CA
- University of British Columbia, (BC), CA
- 1983
- Chinese Chamber of Commerce and Industry, Singapour
- Art House Gallery, Malaysie
- 1981
- Hotel de ville, Hong Kong, Chine
Expositions avec les élèves
> table des matières
- 2002
- 3e édition du mois de la calligraphie Chinoise, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 2001-95
- Asia Invitation Art Exhibition, Seoul, Corée
- 2000
- 2e édition du mois de la calligraphie Chinoise, Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 2000-92
- Expositions tenues par la International Calligraphy Union (UIC) dans différentes parties d'Asie
- 2000 – Sun Yat Sen Commemoration Hall, Taïwan
- 1999 – Sun Yat Sen Commemoration Hall, Taïwan
- 1998 – Science Museum, Hong Kong, Chine
- 1997 – Sun Yat Sen Commemoration Hall, Taïwan
- 1996 – Sun Yat Sen Commemoration Hall, Taïwan
- 1995 – Metropolitan Art House, Malaysia
- 1994 – Shensi History Museum, Xi’an, Chine
- 1993 – Sun Yat Sen Commemoration Hall, Taïwan
- 1992 – Palace Museum, Beijing, Chine
- Expositions tenues par la International Calligraphy Union (UIC) dans différentes parties d'Asie
- 1999
- 1re édition de l'exposition de l'École d'art Ngan Siu-Mui, Société pour la culture chinoise traditionnnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 2e édition de l'exposition de l'École d'art Ngan Siu-Mui, Société pour la culture chinoise traditionnnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 1998
- Maison de la culture Plateau Mont-Royal, Montréal (QC), CA
- Maison de la culture Frontenac, Montréal (QC), CA
- 1994
- Bibliothèque municipale de Ville Saint-Laurent, Montréal (QC), CA
- 1993
- La Maison du Brasseur, Montréal (QC), CA
- 1993-91
- Place Ville-Marie, Montréal (QC), CA
- 1992
- Hotel de ville, Hong Kong, Chine
- Chiang Kai-Shek Memorial Hall, Taïwan
Expositions avec d'autres artistes
> table des matières
- 2004
- Exposition « Échange culturel peinture calligraphie, Montréal-Province de Guandong » organisé par la Ville de Montréal
- 2003
- La 8e Calligraphy and Seal Carving Exhibition in the Forest of Stone Steles Museum, Xi’an, Chine
- 2002
- Chinese Culture around the World Exhibition-Guangzhou, 2002 World Chinese Calligraphy and Painting Exposition organisé par la Oversea Exchanges Association of Guangzhou, Chine
- 2001
- Well Known Oversea Calligrapher Exhibition, 2nd Edition of Calligraphy Art Festival, Tianjin, Chine
- Lingnam Art Institute Itinerary Exhibition tenue par la Lingnam Art Association de Hong Kong, Hong Kong, Chine
- 2000
- Exhibition of Selected Well-known Artists tenue par la Art and Literature Cultural Exchange Association dans le Cultural Center of Tai Chung City, Taïwan
- 1999
- China Week tenue par Asia Pacific Foundation of Canada, bureau du Québec, Place Alexis Nihon, Montréal (QC), CA
- 1991,88,86,84,82
- Biannual Exhibition of Xiao Feng Society of Arts, Hotel de Ville, Hong-Kong, Chine
Prix
> table des matières
- 2002
- Certificat honorifique décerné par le Calligraphy Stele Committe of the long dam of Wei River, Xianyang (près de Xi’an, Chine). Invitée par le Calligraphy Stele Committe of the long dam of Wei River à soumettre une oeuvre de calligraphie, l’oeuvre fut si bien recue qu’elle y sera gravée dans la pierre.
- Certificat honorifique décerné par le Well Known Oversea Calligrapher Exhibition lors de la 2e édition du Calligraphy Art Festival, Tianjin, Chine
- 2000
- Certificat honorifique décerné par le Arts Resides in Technology Key
- 1999
- Certificat Québécois de la citoyenneté pour le rapprochement culturel, Québec (QC), CA
- Medaille d'excellence décernée par le Asia Art Award Selection Committee, Seoul, Corée
- 1997
- Récompense pour la contribution aux International Artistic Exchange décerné par le Art Museum of Harbin, Chine
- 1997
- Invitée à la première de Merging Colours lors du Festival International des films d’Art de Montréal en sa qualité d'artiste de premier plan apparaissant dans le film.
- 1995
- Invitation du Art Education Center et du Ministry of Education pour le 14th All China Fine Arts Exhibitions, Taïwan.
- Lettre honorifique commémorative du 95 Seoul International Calligraphy Symposium, Corée
- 1991
- Certificat honorifique du Art Education Center, Taïwan, lors de Four Seasons Art Exhibition.
- Certificat de distinction de Art Education Center, Taïwan, pour la collection de peintures.
- 1990
- Certificat de distinction pour son exposition solo organisée par le Art Education Center, Taïwan
- 1989
- Certificat du Art Education Center and the Ministry of Education confirmant l'invitation de se joindre aux 12e All Chine Fine Arts Exhibition, Taïwan.
- Certificat honorifique du Art Education Center, Taïwan, pour l’ensemble de l’oeuvre (peintures chinoises).
- 1988
- Certificat d’Immigration Canada en tant qu’artiste professionnelle ayant contribué à l’enrichissement culturel du Canada, Ottawa (ON), CA
Engagement communautaire
> table des matières
Depuis son arrivée à Montréal en 1988, participation à de nombreuses activités sociales et culturelles de la communauté Chinoise et de la communauté artistique. Chroniqueuse, pendant quelques années, au journal Les Nouvelles Chinoises.
- 2004
- Organisatrice d'atelier-conférences sur la calligraphie chinoise et le tango argentin lors Journées de la culture tenues dans les locaux du Conseil des Arts de Montréal (CUM), Montréal (QC), CA
- 2003-91
- Présidente de la Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 2002
- Organisatrice de la 3e édition du Mois de la calligraphie chinoise à Montréal, en collaboration avec le musée McCord, Montréal (QC), CA
- 2002-1999
- Organisatrice des Journées de la culture tenues dans les locaux de la Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 2000
- Organisatrice de la 2e édition du Mois de la calligraphie chinoise à Montréal, en collaboration avec le musée McCord et la Maison de la culture Frontenac, Montréal (QC), CA
- 1998
- Organisatrice de la 1re édition du Mois de la calligraphie chinoise tenue dans les locaux de la Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- Organisatrice de la 7e Exposition de la International Calligraphy Union tenue à Montréal (QC), CA en tant que présidente de la Socitété pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal. Plus de 150 œuvres provenant de Taïwan, du Japon, de la Corée, de la Chine, de Malaisie, de Singapour et du Royaume-Uni y furent exposées. Soixante-cinq artistes du monde entier prirent part à l'exposition, au banquet et à une fabuleuse cérémonie du thé offerte par Maître Easun Lin de Taïwan.
- Levée de fonds et don d'œuvres d'art pour supporter le Club Lion Chinois et la Fondation de l'Hôpital Chinois de Montréal, Montréal (QC), CA
- Conseillère culturelle auprès de la composante culturelle du Canada's Year of Asia-Pacific, Montréal (QC), CA
- 1998, 97
- Don d'œuvres d'art pour supporter le Club Lion Chinois et la Fondation de l'Hôpital Chinois de Montréal, Montréal (QC), CA
- 1997
- Membre du jury et conseillère du Comité consultatif du Québec auprès de la composante culturelle du Canada's Year of Asia-Pacific, Montréal (QC), CA
- 1996
- Chargé d'officier la Cérémonie du thé organisé par le musée McCord, Montréal (QC), CA
- Exposition et don d'œuvres d'art pour supporter la Fondation de l'Hôpital Chinois de Montréal, Hotel Queen Elizabeth, Montréal (QC), CA
- 1995
- Artiste principale du film Merging Colours, Multi-World Productions, Montréal (QC), CA
- Ateliers de calligraphie chinoise, Musée Marcil, Montréal (QC), CA
- 1992
- Membre du Comité organisateur de l'Exposition des œuvres d' artistes d'origine chinois au Jardin Botanique de Montréal, Montréal (QC), CA
- 1991
- Foundatrice de la Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal, Montréal (QC), CA
- 1991-81
- Présidente de la Xiao Feng Society of Arts, Hong Kong, Chine
La presse (critiques)
> table des matières
Mai He – Renowned art critic –
The People's Biweekly Journal of Singapore
"Ngan Siu-Mui is talented and has the qualities of a great master. There is a definite composition as well as harmony in her flower and animal paintings. She has aptly and fully revealed the elegance of the Lingnam School of painting. Apart from painting, she also does calligraphy, poetry and seal carving... indicating her versatility. All these combine to produce a realm of superbness... Ngan Siu-Mui is a genuine artist who can devote her time and energy to create new realms of expression."
Ching Siao – Columnist –
Malaysian Thung Pau Daily
"Ngan is celebrated in the Hong Kong art circle. She has won prestige not only through her achievement in the Lingnam style of painting, but through her versatility in poetry, calligraphy, painting and seal carving. This combined genius is exceptionally rare among modern Chinese Painters."
S. Robertson – Columnist –
Star Phoenix, Saskatoon – Arts Column
"To fully appreciate the art of Ngan Siu-Mui, one would need to be a philosopher as well as a scholar of Chinese traditions and a lover of the arts."
Report on the Jan. 1984 display
Asian Cultural Society, Saskatchewan
"The painting style exhibited was a breath of fresh air or inspiration. She was able to awe the public with her highly developed and subtle technique."
Dr. Arthur Tucker
Dean, Faculty of Interdisciplinary Studies, Vanier College, Montréal
“ The inspiration of your art
Was like a distant vista
Opening behind a morning mist
Until in our own halls
We were sometimes uncertain
Of the old realities
And our thoughts took flight
And sped towards the farthest peak”
John Killingbeck
The Chronicle
"Ngan Siu-Mui is a consummate artist who lives to create beauty, teach others to create and learn about the richness of the traditional art of her native land and to share her love of art with those who appreciate art."
Gilles Vincent
Directeur, Jardin Botanique de Montréal
Préface de Calligraphie chinoise, art abstrait, peinture de l'esprit
« Écrire un ouvrage de qualité traitant de la calligraphie chinoise ne peut se faire sans une approche rigoureuse, une maîtrise parfaite des techniques et une connaissance approfondie de l'histoire de l'écriture chinoise. L'auteur, Ngan Siu-Mui, maîtrise parfaitement bien toutes ces connaissances et sa réputation internationale en calligraphie illustre bien sa très grande compétence dans ce domaine. Mais avant tout, sa plume traduit sa passion et son émerveillement pour cet art plusieurs fois millénaire. »
